Reedición del reglamento de Blood Bowl

[Harec]

lo primero, que cada uno haga lo que crea,me parece bien.

Lo que te comento es lo siguiente, es muy dificil hacer una traducción 100% fiable, de hecho ya lo hicieron entre varios con el LRB y encontramos erratas que se fueron solucionando y corrigiendo. Uno solo y modificar el texto y formato respetando al 100% el reglamento, imposible. Además ocurren dos cosas:

1- La gente tiene a interpretar el reglamento, o a no traducirlo exactamente, lo cual suele acabar en malas aplicaciones de las reglas, si cambias texto con la buena intención que transmites, acabará por salir mal

2- La gente ve una cosa colgada en el foro y el 99% de los usuarios dirá, "hay un reglamento en español, a por él" y como esté mal hecho.....

A parte, modo administrador, tendríamos que ver si lo podemos colgar en el foro

Resumiendo, me tienes para lo que necesites, pero hazlo muy muy muy bien por favor

Cuando estes disponible te envio un PDF a ver que tal lo ves, en el peor de los casos solo lo subo en el blog, al fin y al cabo este reglamento es para mi y mis colegas.

[dreamscreator]

El primer borrador esta listo, he incluido hasta death zone 2.
Dado que los cambios me gustan y que la NAF inglesa le ha puesto el culo en bandeja a GW no veo la necesidad de hacer una versión NAF.

Eso si, como los jugadores estrella estan un poco rotos he decidido no incluir ni esta sección ni lo nuevo de ligas de GW, a los estrella les haré un minisuplemento, para que al actualizarlo no tener que reimprimir todo y lo de ligas veré, porque al final son reglas sugeridas.

Si no has incluido los jugadores estrella ni lo de las ligas, tampoco hay mucho cambio con respecto al anterior reglamento a parte de los nombres y cuatro cosas, no?

[Sir Mayans]

Por lo que puedo deducir... No van a sacar pues el DZ2 al español??? Ni más tarde ni nunca??
Gracias chicos

Enviado desde mi HUAWEI GRA-L09 mediante Tapatalk

[Harec]

El primer borrador esta listo, he incluido hasta death zone 2.
Dado que los cambios me gustan y que la NAF inglesa le ha puesto el culo en bandeja a GW no veo la necesidad de hacer una versión NAF.

Eso si, como los jugadores estrella estan un poco rotos he decidido no incluir ni esta sección ni lo nuevo de ligas de GW, a los estrella les haré un minisuplemento, para que al actualizarlo no tener que reimprimir todo y lo de ligas veré, porque al final son reglas sugeridas.

Si no has incluido los jugadores estrella ni lo de las ligas, tampoco hay mucho cambio con respecto al anterior reglamento a parte de los nombres y cuatro cosas, no?

Lo que es a groso modo no, pero este reglamento tiene solo una sección de reglas y esta estructurado como un wargame, no como esta el actual.
Tenemos:
Reglas(todo junto en orden)
partido
ligas
torneos
Habilidades
Equipos

[Harec]

Por lo que puedo deducir... No van a sacar pues el DZ2 al español??? Ni más tarde ni nunca??
Gracias chicos

Enviado desde mi HUAWEI GRA-L09 mediante Tapatalk

No parece, es una putada para los que no esten muy puesto en inglés, pero yo personalmente lo prefiero sin traducir, que los traductores de GW ultimamente son muy brutos y el spanglish es horrible