BB Foro

sólo decir para comparar (aunque su origen sea distinto) que la famosa "Underdark" de Reinos Olvidados de D&D se traduce como "Infraoscuridad" (y no Suboscuridad)

de todos modos para traducciones me quedo con "el amo del calaboso"

Subterraneos

Gorka escribió:Subterraneos

Eres un rancio! Y el lugar? Subterrania? Subterranilandia?

¿Alguna propuesta más?
- Inframundo
- Submundo
- Subterráneos

eban escribió:¿Alguna propuesta más?
- Inframundo
- Submundo
- Subterráneos

Sublandia.
Bajomundo.
Paises Hondos.
Skagobs.
Universo Inferior.
Territorio Topo.

vale, vale, vuelvo a la celda....
es lo que tiene saber escribir con la camisa de fuerza puesta....

Pues venga, he añadido una encuesta con las opciones que se han dicho. Yo he votado por territorio topo que me ha hecho mucha gracia

Gorka escribió:Subterraneos

+1 pero con tilde.

QLFOA. PTT

¿Los enanos no entrarían también entre los subterráneos?

Canales escribió:¿Los enanos no entrarían también entre los subterráneos?

Nunca jugarían con apestosos Goblins en su mismo equipo (ni con hediondos elfos, ni posiblemente con ninguna del resto de razas).

A mí me gusta más por los Underworld Creepers, que en su día se tradujeron como Arrastrados Subterráneos.

QLFOA. PTT

PTT (el_sueco_) escribió:Nunca jugarían con apestosos Goblins...

Apostaría a que los nanos (perdón, putos nanos) tampoco huelen a rosas precisamente.