AYUDA

Si tienes una traducción interesante de nuevas reglas, antiguos manuscritos, o reglas caseras, escríbelo aquí, o déjanos un enlace

Moderadores: dani112233, Admins

AYUDA

Notapor Maikel_11 » Vie May 06, 2016 2:38 pm

Hola.

He intentado traducirlo, pero al final no llego a entenderlo muy bien lo que quiere decir. Y me estoy haciendo la picha un lio al final.

Alguien me podría ayudar en comprender bien que quiere decir este testo.

Scramble! Just as the kick off has taken place, an overexcited spectator accidentally drops a bag of cash into the middle of
one of the end zones. Each player rolls a D6 and adds their FAME, re-rolling ties. The winning player determines into which
end zone the purse has been dropped. Place a marker in the middle square of that end zone and roll a D6 for every player
on the pitch, starting with the lowest roster number on the receiving team and go up from there, alternating between
teams. On a roll of 3 or less, the player moves D6 squares up to their maximum movement allowance straight towards the
endzone where the purse landed (i.e. a Dwarf Blocker rolling a 6 would move 4 squares). Players may enter the opposing
half and ignore tackle zones during this free move. Players should move in a straight line toward the endzone with the bag
of gold, only deviating from this to go around other players. Once resolved, the drive continues as normal. The first player
who reaches the purse allows the coach to gain a re-roll for the rest of the game, as well as collecting the money from the
purse. The team that reaches the purse may add 10gps to their treasury after the match. Grabbing the gold end the
player’s movement - he must remain in the square with the gold as he counts it and gives it to the coach.

Un saludo y gracias.
Fundado de la SanFer Bowl

NAF : 16127
Maikel_11
Experimentado
Experimentado
 
Mensajes: 493
Registrado: Dom Dic 11, 2005 8:38 pm
Ubicación: San Fernando
#NAF: 16127

Re: AYUDA

Notapor Steam Ball » Vie May 06, 2016 6:52 pm

Version rápida, espero no cambiar las cosas por no ir casi palabra por palabra:

Justo tras la patada, un expectador deja caer dinero. Cada entrenador lanza 1D6 y suma FAME, volver a tirar en caso de empate. El que gana decide en que zona final cae la bolsa con dinero colocando un marcador en el centro de la zona.

Tirar 1D6 por cada jugador en la cancha, empezando por el dorsal más bajo del equipo que recibe e ir subiendo alternando los equipos [supongo que si acabas con todo el equipo, vuelves al jugador de dorsal bajo]. Cada vez que sale 3 o menos, el jugador se mueve lo menor entre su MA y otro 1D6 (Blocker Enano que saca 6 mueve 4) directamente hacia la zona donde esta la bolsa. Los jugadores pueden entrar en el campo contrario e ignoran zonas de placaje [supongo que no hay esquivas]. Solo pueden desviarse para pasar alrededor de otros jugadores.

El primer jugador que alcance la bolsa hace que su entrenador sume un RR para el resto del juego y gane 10K [supongo que es 10K no 10] para el tesoro al final del partido. El jugador se queda en la casilla donde estaba la bolsa. La entrada continua [y supongo que el resto de jugadores también se quedan hasta donde llegaron].

Si hace falta versión "oficial", otro día.
¡Más madera, es la guerra!
Mercadillo, hoy: Oyumaru para moldes como el InstantMold
Steam Ball
Veterano
Veterano
 
Mensajes: 1366
Registrado: Mié Jul 07, 2010 12:07 am
#NAF: 0


Volver a Traducciones

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado